NT 2026 lanserad på Bokmässan
Idag lanserades Nya testamentet 2026 på Bokmässan i Göteborg, Svenska Bibelsällskapets nya översättning av Nya testamentet. Högtidligt med fanfar och avtäckning, som genomfördes av Karin Wiborn, kyrkoledare i Equmeniakyrkan och Åke Bonnier, ordförande i Bibelsällskapet, visades flera av de olika versionerna upp av texten som nu tryckts av olika förlag. Intresset var stort och många människor var samlade för att bevittna denna historiska händelse.
Det är Svenska Bibelsällskapet som står bakom initiativet och genomförandet av översättningen. Ett stort och brett team av experter, däribland exegeter, bibelvetare, språkforskare och författare, har under flera år vrängt och vridit på ord och formuleringar. Målet har varit att skapa en översättning som ska återge grekiskan på ett korrekt och rättvisande sätt. De flesta som varit inblandade i översättningen fanns på plats och tackades av Anders Göranzon, Svenska Bibelsällskapets generalsekreterare.
I år är det 500 år sedan Nya testamentet översattes till svenska för allra första gången år 1526 i Gustav Vasas Nya testamente. Det är 45 år sedan Nya testamentet översattes senast 1981 och det har hänt mycket inom bibelforskningen sedan dess som föranledde behovet av en ny översättning. Bibel 2000 var resultat från en statlig bibelkommission, denna gång var det ett initiativ av Svenska Bibelsällskapet.
För dig som vill veta mer och förstå hur en bibelöversättning faktiskt blir till har Verbum spelat in NT 2026-podden. I podden samtalar översättare, teologer, språkvetare och präster om utmaningarna i projektet.
Förhoppningen är att översättningen nu ska uppmuntra till nyfikenhet och goda samtal. På första söndagen i advent delas 200 000 exemplar ut till gudstjänstbesökare i hela landet.
Victor Ramström
informatör